CultureEtéProvence

Petite histoire du provençal

La langue principale de la Provence et des Provençaux est le provençal

C’est celle qui y a été le plus longtemps parlée, écrite, en tout cas au cours des mille dernières années.
Aujourd’hui, en quelques décennies seulement, la langue la plus parlée en Provence est le français, notamment sous la forme d’un français provençalisé. Et comme la pénétration progressive du français en Provence a aussi provoqué une certaine francisation du provençal, et que toutes deux sont des langues romanes, il n’est peut être pas si facile que ça de s’y retrouver
Il y a quatre générations (chez les gens nés entre 1920 et 1940), la plupart des Provençaux parlaient provençal : c’était la langue la plus courante dans les rues et dans les famille : les immigrés apprenaient avant tout le provençal pour vivre et travailler en Provence…En un demi-siècle s’est réalisé un basculement massif vers le français..mais quel français ? Un français provençal !

Mais d’où vient cette langue

Le provençal vient d’un latin parlé
Aucune langue romane ne vient du latin classique. Elles viennent du latin qu’on a longtemps appelé « vulgaire » (de vulgus, le peuple), ou mieux, populaire. Le provençal vient d’un latin parlé par des légionnaires romains venus de toute l’Italie, qui peuplent la Provincia, mais aussi par des Ligures, des Grecs et quelques Gaulois qui le transforment sous l’influence de leurs langues premières. Et parlé par d’autres encore, car la Provence, située au croisement de la Méditerranée et de la vallée du Rhône, sur la route qui va des Alpes aux Pyrénées, est un carrefour où toujours les populations se sont mélangées, et avec elles leurs langues

JepOU

Naissance du provençal

Entre le Ve et le IXe siècle, la Provence se forme comme entité historique mouvante et le latin qu’on y parle s’y transforme progressivement en provençal naissant, sous une forme qu’on appelle aujourd’hui « ancien provençal ». Petit à petit, le provençal est perçu comme différent du latin et devient une langue écrite de grande importance. C’est en provençal (et dans l’ensemble des langues dites « d’oc ») que se développe la poésie des troubadours, qui sera un modèle dans toute l’Europe occidentale, du XIe au XIIIe. C’est aussi en provençal plutôt qu’en latin qu’on écrit alors les textes administratifs et juridiques, de façon croissante jusqu’au XVIe.

Le provençal se modernise

A partir du XVe siècle, les évolutions du provençal par rapport au latin s’accélèrent et le provençal prend son visage moderne, celui qu’on lui connait aujourd’hui. C’est aussi ce qui le distingue de plus en plus des autres langues « d’oc » comme le languedocien (ou occitan), le gascon et le limousin

Défense et promotion de la langue provençale

La Provence a été, avec la Bretagne, la première province française où est né un puissant mouvement de défense de la langue et de la culture qu’on a plus tard appelées « régionales ». Le point marquant en a été la fondation en 1854 du célèbre Félibrige, nom du mouvement crée notamment par Frédéric Mistral, dont l’oeuvre littéraire toute en langue provençale lui vaudra le prix Nobel de littérature en 1904

Frederic_Mistral_1

felibrige

Location maison de vacances en Provence pour parfaire votre provençal in situ!

Quoi de plus évident qu’un séjour en Provence dans une location de vacances pour un exercice pratique? Un aperçu des belles demeures de la collection Charming Houses pour découvrir les Alpilles au coeur de la Provence

Maison Barbentane Provence
Location vacances Barbentane au coeur de la Provence

Très belle propriété à Barbentane, à deux pas d’Avignon – 12 personnes, 6 chambres

Mas en pierres – Surface habitable : 420 m² sur 2 niveaux – Propriété 1 ha. Orientation Sud
Capacité d’accueil : 12 personnes – Couchage : 6 lits doubles.
Descriptif : 10 pièces dont 6 chambres dont 2 suites de 90 m² avec baignoire balnéo, 6 salles d’eau. Cuisine équipée avec matériel professionnel, salle à manger, salon, zaccuzzi (3 m x 3 m), buanderie. Jardin de 1ha entièrement clôturé avec champ d’oliviers. 2 terrasses. Piscine (11 m x 5 m), terrain de pétanque.

Maison Alpilles Provence
Location vacances Saint Rémy de Provence au coeur de la Provence

Jolie propriété à deux pas du centre ville de St Rémy (à pied du village) – 12 personnes, 6 chambres

Authentique mas provençal, rénové  – Surface habitable : 160m² sur 2 niveaux  + un mazet – Propriété 1400 m². Orientation Sud
Capacité d’accueil : 12 personnes – Couchage : 3 lits doubles, 6 lits simples.
Descriptif : 10 pièces, dont 6 chambres, 1 salle de bains, 4 salles d’eau. 4 WC. Cuisine indépendante équipée, séjour avec coin repas et coin salon, cellier / buanderie.
Jardin. Terrasses. Piscine 12 m x 5 m, sécurisée par une clôture avec fermeture homologuée. Parking privatif dans l’enceinte de la propriété.

Maison Alpilles Provence
Location vacances Eygalières au coeur de la Provence

Joli mas situé au pied des Alpilles, à Eygalières – 12 personnes, 6 chambres

Mas authentique – Surface habitable : 300 m² sur 2 niveaux – Jardin : 700 m². Orientation Sud
Capacité d’accueil : 12 personnes – Couchage : 6 lits doubles.
Descriptif : 10 pièces
Maison principale : 4 chambres dont 1 suite parentale en RDC, 4 salles de bains dont 1  en RDC. Cuisine équipée ouverte, salle à manger, salon, bureau.
Petite maison indépendante : 2 chambres dont 1 en RDC, 2 salles d’eau dont 1 en RDC. Kitchenette.
Jardin fleuri et arboré. Terrasses. Piscine 7x.3 m

1277_0033
Location vacances Paradou au coeur de la Provence

Charmant mas de village avec piscine privée – 6 personnes, 2 chambres

Mas de village du XVIIIº – Surface habitable : 120 m² sur 2 niveaux – Terrain 400m². Orientation Sud
Capacité d’accueil : 6 personnes – Couchage : 4 lits simples, 1 canapé-lit.
Descriptif : 5  pièces ; 2 chambres dont 0 en RDC, 1 salle de bain et 2 salles d’eau, dont 0 en RDC, 3 WC. Salon/cheminée avec coin repas, cuisine semi ouverte équipée, salon de lecture.
Jardin. Terrasse. Piscine 8.5m x 4m, sécurisée par clôture. Parking privé.

Maison Alpilles Provence
Location vacances Maillane au coeur de la Provence

Bastide de charme avec piscine privée, dans la campagne de St Rémy – 8 personnes, 4 chambres

Bastide – Surface habitable : 250 m² sur 2 niveaux – Propriété 8000m². Orientation Sud
Capacité d’accueil : 8 personnes – Couchage : 3 lits doubles, 2 lits simples.
Descriptif : 9 pièces ; 4 chambres, 2 salles de bain et 2 salles d’eau, 5 wc. Salle à manger d’été avec cuisine équipée, arrière cuisine, salle à manger, double salon, buanderie.
Jardin. Terrasses. Piscine 17m x 4m, sécurisée par alarme. Pool house. Parking privé.